You will not read about this in J’Accuse even though at one point it seemed that the man could not get enough reminding us that the Nationalist slogan for the 2008 general election “Flimkien kollox possibli” was plagiarised from Sarkozy’s 2007 presidential campaign slogan. Sarkozy’s slogan, by the way, was “Ensemble tout devient possible” (“Flimkien kollox isir possibli“) not “Ensemble tout est possible” (“Flimkien kollox [huwa] possibli“) which Jacques regularly uses. But I guess some freedom with translation should be allowed when such an important point is being made.
Then the Nationalist came up with “Flimkien ingibu izjed xoghol ghalik” and Jacques was still on the matter because presumably one word out of five still constitutes plagiarism. By the way, the Nationalist slogan for the 1981 election was “Flimkien ghal hajja ahjar“. And Labour’s in 1992 was “Flimkien nibnu mill-gdid“. There, now you know where Sarkozy got his “Ensemble” from.
Recycling of political slogans is very common. Which is why I wouldn’t have cared much for the Greens using “Yes we can”. But Jacques is busy using inch space on the Indy for vote phishing for Cassola (if Jacques were serious in wanting to spread Malta’s MEPs amongst as many political formations as possible and giving higher preferences to candidates who least stand to be elected he’d be giving his first preference to John Zammit). So duty demands that I step in.
I had already said that the Greens slogan of “Energija. Esperjenza. Ewropa.“, borrowed (or “plagiarised” — depends how you want to see it) from the European Greens was lame. It’s lame in and of itself. But all the more so when applied to the case of the Maltese Greens. Experience is an important political asset. But it’s not the only one and when you don’t have it you don’t use it as a selling point. What political experience does Yvonne Ebejer-Arqueros have?
Halfway during the campaign Cassola patted himself on the back (“I have experience yada, yada, yada”) but ruefully noted that Ebejer-Arqueros was a “political rookie” (albeit with other qualities which, albeit, are not political experience). So the Greens decided to change slogan, possibly when a poll whose result was to their liking came along. And if not much thinking was used to come up with first much less was used for this second one. Anything that been better tested than “Yes we can”?